Wuando el Celta de Vigo inicie la nueva temporada este verano en LaLiga, la máxima categoría del fútbol español, su afición contará con un nuevo himno del club para hacer temblar los cimientos de su estadio de Balaídos: Oliveira Dos Cen Anos de C Tangana, rapero y cantante cuyo El Madrileño fue el álbum más vendido de 2021 en su España natal.
Desde You’ll Never Walk Alone hasta Seven Nation Army, el cruce entre el fútbol y la música popular está bien establecido. Pero el nuevo himno del Celta se aleja de la plantilla de los Tres Leones de grandes coros y cantos sencillos. La canción es el resultado de una intensa investigación y pop moderno, fusionando tradición y modernidad para crear lo que podría ser el himno de fútbol más ambicioso artísticamente de todos los tiempos.
Tangana, de nombre real Antón Álvarez Alfaro, en realidad no canta en él, cediendo el protagonismo a la Coral Casablanca de Vigo, al grupo vocal femenino de panderetas Lagharteiras y a la peña del Celta Tropas de Breogán. Además, la canción se apoya en gran medida en el folclore de Galicia, la región del noroeste de España donde se encuentra Vigo. La canción está en gallego -su título se traduce vagamente como «olivo de 100 años»- y utiliza los ritmos tradicionales y las letras de la música popular gallega. El vídeo de la canción, por su parte, destaca el paisaje de la ría de Vigo, incluyendo la isla de San Simón y el Puente de Rande.
Tangana dice que vio la canción como una oportunidad para crear algo que pudiera trascender la cultura popular. “¿Qué objetos culturales puedes crear que cambiarán o perdurarán en nuestra cultura?” él pide. “Aunque esto es algo local, alrededor de una ciudad, ese sentimiento de pertenencia al club y a la institución que representa, hace que sea una oportunidad muy fuerte para que influyas en un lote de la gente.»
Los orígenes del nuevo himno del Celta, un himno en español – eran simples. En 2021, el Celta utilizó Twitter para preguntar a los seguidores si a alguien le gustaría componer un nuevo himno para celebrar el centenario del equipo en 2023. Tangana, nacido en Madrid de padre gallego celta y madre andaluza, respondió y la rueda se puso en marcha.
Sin embargo, componer el nuevo himno estuvo lejos de ser sencillo. Antes de poner la pluma sobre el papel, Tangana realizó investigaciones con importantes figuras de la cultura gallega, como el escritor Pedro Feijoo y los músicos populares Rodrigo Romaní y Alfredo Dourado. Tangana dice que la oportunidad de sumergirse en el folclore gallego “fue como un regalo para mí como artista”.
“Es un himno para un centenario”, dice. “Cada elemento tiene que tener el mismo peso: un peso centenario”.
‘Las expresiones culturales que para mí son muy locales tienen un gran valor’… C Tangana. Fotografía: Javier Soriano/AFP/Getty ImagesDe las diversas ideas tradicionales incorporadas a la canción, Tangana destaca la importancia de la panderetas y cantantes (ambas agrupaciones de cancionistas, siendo las primeras, como Lagharteiras, con panderetas). “Esta combinación de voces femeninas, siempre en un coro, casi nunca como solistas, tocando percusión, todas juntas, para mí es lo más conmovedor que hay musicalmente en todo el mundo”, dice.
Él mismo no habla gallego con fluidez y escribir una canción en el idioma fue un desafío. Pero dice que era importante esforzarse. “En el mundo globalizado en el que vivimos, con esa obsesión de que todos tenemos que ser iguales, expresarnos de las mismas formas, hacer los mismos gestos […] las expresiones culturales que para mí son muy locales tienen un gran valor”, dice.
La decisión de Tangana de escribir un himno para el Celta de Vigo causó desconcierto en un principio en España, con el artista muy vinculado al Madrid -El madrileño se traduce como “el madrileño”-, pero la afición del club quedó convencida después de que el rapero explicara sus vínculos con el club. Es más, Tangana dice que ve escribir Oliveira Dos Cen Anos como parte del mismo proceso de fusionar la cultura popular con la producción moderna que exploró en El Madrileño, donde la música flamenca se fusionó con el folk latino, el rock, el hip-hop y el R&B, y en su la exitosa presentación de Tiny Desk en 2021 para National Public Radio en los EE. UU., donde se le unieron miembros de la familia y colaboradores musicales para una presentación que vibraba con la energía cruda de un espectáculo de flamenco.
omitir la promoción del boletín anteriordespués de la promoción del boletín
“Cuando comencé a hacer giras internacionales, pasando mucho tiempo en Estados Unidos y América Latina, comencé a darme cuenta de que me estaba perdiendo algo”, dice. “Eso me hizo girar hacia la cultura de España, hacia elementos culturales que habían marcado mi infancia y adolescencia, y a los que había renunciado porque miraba una pantalla o escuchaba música que venía de otros lugares”.
Grupo vocal gallego Lagharteiras, que participan en Oliveira Dos Cen Anos. Fotografía: Rocío AguirreEn esto, la música de Tangana es parte de una tendencia más amplia en la cultura española, donde los músicos combinan elementos del folclore musical, desde el uso que hace Rosalía del flamenco. palmas a la interpretación del folk catalán de Maria Arnal i Marcel Bagés, con una producción del siglo XXI. “La música que escuchaba de niño, los discos que le gustaban a mis padres y escuchaba mi familia, quién cantaba en un fiesta, lo que comes en un día normal en España, dónde pasas el rato, la forma en que interactúas con el alcohol, las fiestas, la familia, todo eso ayudó a dar forma a El Madrileño”, dice Tangana. “Finalmente siento que tengo una identidad artística que está relacionada con a mí.”
Oliveira Dos Cen Anos también está firmemente en la tradición del fútbol español, en la que los clubes encargan a músicos locales que creen himnos a medida, como el Cant del Barça del FC Barcelona, que luego son retomados por los aficionados.
Tangana dice que corresponde a los seguidores del Celta decidir si quieren cantar Oliveira Dos Cen Anos en las terrazas, pero la respuesta hasta ahora ha sido muy cálida. ¿Y si cantan su canción cuando comience el primer partido de la nueva temporada en agosto? “Estoy un poco nervioso”, dice Tangana con una sonrisa. “Pero escucharlo en el estadio, frente a tanta gente, será increíblemente poderoso”.
