W.Dentro de sus paredes color caramelo y su ordenada hilera de taburetes, hay una sensación de que algo ha cambiado en el Bar Montserrat de Barcelona. Mientras Cai Qin Chen se mueve entre servir café y tomar pedidos, ha escuchado su nombre pronunciarse con más frecuencia en las últimas semanas que nunca.
“Lo notamos enseguida”, dijo Chen, quien junto con su marido, Xin Chen, son propietarias del pequeño bar del barrio de Poblenou desde hace 16 años. “Quizás la gente ya no nos ve como extranjeros, sino como personas que forman parte de la sociedad española”.
Lo que probablemente desencadenó la transformación es un pequeño letrero de color rosa intenso colocado recientemente en la entrada del bar. “No soy ‘el chino de la esquina’”, se lee en letras blancas en negrita. “Puedes llamarme Cai Qin o Jessi. O un bar, restaurante, cafetería o pub”.
Bar Montserrat en el barrio de Poblenou de Barcelona. El letrero rosa es visible en la parte superior de la puerta izquierda. Fotografía: FolletoSe trata de un desafío directo a la costumbre, común en toda España, de referirse a determinadas tiendas y restaurantes por el origen nacional de sus propietarios, como “los chinos”.
Surge en toda Europa: en Francia, el término el árabe se utiliza a menudo para referirse a las tiendas de la esquina dirigidas por personas con herencia magrebí, mientras que en Roma y más allá las tiendas dirigidas por personas originarias de Bangladesh a veces se denominan el bengalí.
Álex Porras y Laia Sánchez quisieron poner en duda esta práctica cuando lanzaron la campaña #TengoNombre.
A la pareja, que estudia publicidad en la escuela creativa Brother Barcelona, se le había encomendado la tarea de crear una campaña para abordar la exclusión social. Mientras deambulaban por las calles de la ciudad, barajando ideas mientras entraban y salían de tiendas y bares regentados por gente de todo el mundo, se dieron cuenta de que el problema que debían abordar estaba justo frente a ellos.
“Hemos normalizado este lenguaje”, dijo Porras, de 22 años. “Pero si te paras a pensarlo, es un poco racista”.
Antes de la fecha límite de diciembre, hablaron con comerciantes de Poblenou, convencieron a unos 10 de ellos para que colocaran carteles y crearon una página de Instagram donde cualquier persona interesada en la campaña podía descargar un cartel para colocarlo en su establecimiento.
Semanas más tarde observaron con asombro cómo su proyecto de clase comenzaba a cobrar vida propia. “Fue impactante”, dijo Sánchez, de 24 años. En las redes sociales, el número de personas que seguían la campaña aumentó de unas pocas docenas a más de 8.000, y las solicitudes de los medios comenzaron a llegar de todo el país.
Un municipio cercano a Barcelona se puso en contacto con ellos para decirles que estaban interesados en participar en la campaña, mientras que amigos les enviaron fotografías de carteles que se habían visto en negocios de toda la región. «Realmente no entendíamos lo que estaba pasando», dijo Sánchez. «Al final del día, solo somos estudiantes».
A medida que las reacciones llegaban de toda España y más allá, era evidente que habían tocado la fibra sensible. “Hay mucha gente que dice cosas bonitas y otros que simplemente odian”, dijo Sánchez.
Algunos se opusieron a lo que estaban haciendo, mientras que otros los acusaron de tener demasiado tiempo libre. Pero muchos los aplaudieron por ofrecer a la gente la oportunidad de reclamar sus nombres. “Al final generamos debate y eso era lo que queríamos”, afirmó Sánchez.
Entre los que han acogido con satisfacción el debate se encuentra la federación que representa a más de 350 empresarios de la comunidad china en España. “Crecí aquí y estas son palabras que siempre hemos usado, incluso yo como chino”, dijo Johni Zhang, de la Federación de Corporaciones Chinas en España. «Ni siquiera nosotros nos dimos cuenta de que este tipo de lenguaje nos diferencia del resto de la sociedad».
Lo calificó de “microrracismo” que diferencia entre empresas propiedad de españoles y aquellas cuyo origen se remonta a países como China o Pakistán. “Todos los extranjeros que vienen aquí queremos integrarnos”, dijo. “Pero también necesitamos ayuda de la comunidad aquí, tienen que aceptarnos. Y creo que esta es una muy buena manera de ser aceptado”.
En las últimas semanas, Zhang se puso en contacto con restaurantes y tiendas de la federación y alentó a sus seguidores de las redes sociales a colocar sus propios carteles. “Conozco gente en Galicia y en Madrid que están poniendo estos carteles”, afirmó, añadiendo que la reacción de los empresarios ha sido “100% positiva”.
En Barcelona, Malik, un comerciante, dijo que estaba encantado de poner un cartel con el nombre de uno de sus empleados, Alí. “Son pequeñas cosas como ésta las que pueden cambiar el mundo”, dijo Malik, quien se mudó a la ciudad desde Pakistán hace cinco años.
“Aprendimos el idioma, trabajamos aquí pero nos dicen que no nos integramos”, dijo a El Diario. «Es realmente triste que te digan eso personas que ni siquiera se molestan en aprender nuestro nombre».
En el cercano Bar Montserrat, el cartel rosa sigue causando sensación. El mes pasado, Chen fue entrevistado en la televisión local sobre la campaña, para sorpresa y deleite de los clientes habituales del bar.
“Al principio, de lo único que hablaban era de que apareciéramos en la televisión”, dijo Chen. “Pero luego dijeron que la campaña les parecía realmente interesante y que estaban muy contentos de que pudiéramos opinar desde otro punto de vista como inmigrantes en España.
“Y a partir de ese día empezaron a usar nuestro nombre”.
